iwant2eat

Come tradurre una ricetta in qualsiasi lingua

Una ricetta in una lingua che non leggi, oppure una che vuoi condividere con qualcuno che non legge la tua. Ecco come tradurla come si deve.

Prima o poi ti capita una ricetta in una lingua che non leggi: una ricetta di pierogi polacchi da un parente, un curry giapponese da un blog, un ragù italiano nell'originale. Oppure hai il problema opposto: una ricetta preziosa nella tua lingua che vuoi condividere con qualcuno che non la legge. Tradurre bene una ricetta non è la stessa cosa che passarla in un traduttore generico.

Perché la traduzione parola per parola fallisce in cucina

La cucina ha un suo vocabolario, e la traduzione letterale lo rovina:

  • I tagli di carne e di pesce non corrispondono uno a uno tra una cucina e l'altra, e vengono tradotti male di continuo.
  • Gli ingredienti come farine, panne e formaggi hanno nomi specifici di una regione (“farina 00”, “quark”, “panna doppia”) che un traduttore approssimativo storpia.
  • Tecniche e utensili hanno nomi che richiedono il contesto culinario, non una sostituzione da dizionario.

Non dimenticare i numeri

Una buona traduzione di ricetta gestisce anche misure e temperature: una ricetta tradotta in inglese da una fonte metrica deve comunque avere grammi e Celsius resi comprensibili, altrimenti andrai a tentativi con il forno. Traduzione e conversione delle unità vanno insieme.

Conserva l'originale

Conserva sempre il testo di partenza. Le traduzioni sono interpretazioni, e per una ricetta di famiglia la formulazione originale fa parte di ciò che stai preservando. L'impostazione migliore mostra la traduzione su richiesta, tenendo l'originale a un tocco di distanza.

Dove si inserisce iwant2eat

In iwant2eat, una ricetta in un'altra lingua mostra un pulsante a forma di globo: con un tocco traduce titolo, ingredienti, passaggi e note nella lingua dell'app, una qualsiasi delle 33 disponibili, e con un altro tocco riporta l'originale. La traduzione è affidata a un modello di intelligenza artificiale che conosce la cucina, non a un motore parola per parola: nel nostro test su ricette reali ha commesso un sesto degli errori di un traduttore generico, e una risposta che omette una quantità viene scartata e rifatta. Poiché iwant2eat converte anche unità e temperature, una ricetta da un altro paese arriva sia nella tua lingua sia nel tuo sistema di misura, pronta da cucinare. La ricetta polacca della nonna, leggibile in inglese o in vietnamita senza perdere il polacco. Vedi come funziona la traduzione.

An unhandled error has occurred. Reload 🗙

Rejoining the server...

Rejoin failed... trying again in seconds.

Failed to rejoin.
Please retry or reload the page.

The session has been paused by the server.

Failed to resume the session.
Please retry or reload the page.