Resepti İstənilən Dilə Necə Tərcümə Etmək olar
Oxumadığınız dildə yazılmış resept — və ya öz dilinizdə yazılmış reseptinizi oxuya bilməyən birinə göndərmək istədiyiniz resept. Onu düzgün tərcümə etməyin yolu budur.
Bu səhifə ingilis dilindən maşınla tərcümə edilib, ona görə bəzi yerlər qəribə səslənə bilər. İngilis dilində oxu
Gec-tez bir resepti dilini bilmədiyiniz bir dildə tapırsınız — qohumunuzdan gələn Polyak pierogi resepti, bloqdan götürülmüş Yapon kari, və ya orijinal dildə İtalyan ragu. Ya da əks problem: dilinizdə olan, amma oxuya bilməyən birinə göstərmək istədiyiniz dəyərli bir resept. Reseptin yaxşı tərcümə edilməsi ümumi tərcüməçidən keçirmək ilə eyni deyil.
Mətnin sözbəsöz tərcüməsi mətbəxdə niyə işləmir
Yemək bişirmənin öz leksikası var və sözbəsöz tərcümə onu pozur:
- Ət və balıq kəsimləri mətbəxlər arasında bir-birinə birbaşa uyğun gəlmir və daim səhv tərcümə olunur.
- İnqrediyentlər kimi unlar, qaymaqlar və pendirlər bölgəyə xas adlara malikdir (“00 un”, “kvark”, “ikiqat qaymaq”), və sadə tərcüməçi onları təhrif edir.
- Texnikalar və mətbəx ləvazimatları lüğət əvəzləməsi yox, aşpaz kontekstinə ehtiyac duyan adlar daşıyır.
Rəqəmləri unutmayın
Yaxşı resept tərcüməsi ölçü vahidlərini və temperaturları da nəzərə alır — metrik mənbədən İngilis dilinə tərcümə olunmuş resept də qramları və Selsi dərəcələrini anlaşılan etmək məcburiyyətindədir, əks halda sobanın temperaturunu təxmin etməli olacaqsınız. Tərcümə və vahid çevrilməsi bir-biri ilə bağlıdır.
Orijinalı saxlayın
Həmişə mənbə mətni saxlayın. Tərcümələr şərhdir və ailə resepti üçün orijinal ifadə qorunub saxlanılan şeyin bir hissəsidir. Ən yaxşı quruluş tərcüməni istək üzrə göstərir, orijinalı isə bir toxunuşla əlçatan saxlayır.
iwant2eat harada yerləşir
iwant2eat-da başqa dildəki resept qlobus düyməsi ilə göstərilir: bir toxunuşla başlıq, inqrediyentlər, addımlar və qeydlər tətbiq dilinizə — 33 dildən hər hansı birinə — tərcümə olunur, başqa bir toxunuşla isə orijinal geri qayıdır. Tərcümə sözbəsöz mühərrik yox, yeməyi bilən süni intellekt modeli ilə aparılır: real reseptlər üzərində öz sınağımızda o, ümumi tərcüməçinin səhvlərinin altıda birini etdi, miqdarı itirən cavab isə atılır və yenidən hazırlanır. iwant2eat həmçinin vahidləri və temperaturları çevirdiyi üçün başqa ölkədən gələn resept həm sizin dilinizdə, həm də ölçü sistemində hazır olaraq gəlir. Babanın Polyak resepti İngilis və ya Vyetnam dilində oxunaqlı, amma Polyak dilini itirmədən. Bax: tərcümə necə işləyir.